EN
ΕΛ
Επαγγελματικές Μεταφράσεις
● Επαγγελματική Μετάφραση
από Επαγγελματίες Μεταφραστές
● 'Αμεση εξυπηρέτηση
● Αποτελεσματική αντιμετώπιση
Γλώσσες:
Αγγλικά, Αζερικά, Αλβανικά, Αραβικά, Αρμενικά, Αφρικάανς, Βιετναμικά, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γαλικιανά, Γαλλικά, Γερμανικά, Γεωργιανά, Γίντις, Γροιλανδικά, Δανικά-Δανέζικα, Εβραϊκά, Ελληνικά, Εσθονικά, Ζουλού, Θιβετιανά, Ιαβαϊκά, Ιαπωνικά, Ινδικά-Χίντι, Ινδονησιακά, Ιρανικά-Περσικά-Φαρσί, Ιρλανδικά, Ισλανδικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καζακικά, Καταλανικά, Κινέζικα, Κορεάτικα, Κουρδικά, Κροατικά, Λάο-Λαοτινά, Λατινικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Λιθουανικά, Μαλαγασικά, Μαλαισιανά, Μαλτέζικα, Μαυροβουνιακά, Μογγολικά, Μολδαβικά, Μπενγκάλι, Νεπαλικά, Νορβηγικά, Ντάρι-Αφγανικά, Οθωμανικά-Παλαιοτουρκικά, Ολλανδικά, Ουγγρικά, Ουκρανικά, Ουρντού-Πακιστανικά, Πάστο-Παστού-Αφγανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σερβικά, Σκοπιανά-Μακεδονικά-Σλαβομακεδονικά-Βορειομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σομαλικά, Σουαχίλι, Σουηδικά, Ταϊλανδικά, Ταϊβανέζικα, Τουρκικά, Τσεχικά, Φιλιππινέζικα, Φινλανδικά, Φλαμανδικά, Χμερ-Καμποτζιανά
Έπαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση Ιδιωτικής Εταιρείας (Για όλες τις παραπάνω γλώσσες):
Κατά τη διάρκεια της πορείας μας συνεργαστήκαμε με αρκετούς μεταφραστές για Επαγγελματικές Μεταφράσεις, καλύπτοντας όλα τα κείμενα που απαιτούν Επαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση.
Οι μεταφραστές για Επαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση διαθέτουν άριστη γνώση των γλωσσών που μεταφράζουν, ευκολία και ικανότητα απόλυτης κατανόησης του περιεχομένου και της πρόθεσης του συντάκτη του αρχικού κειμένου, εξοικείωση με το αντικείμενο, ικανότητα συνειδητοποίησης των βασικών εννοιών και αρχών που διέπουν τις στρατηγικές της μετάφρασης του κειμένου, ικανότητα επίλυσης προβλημάτων ισοδυναμίας και χειρισμού πολιτισμικών αναφορών και πολλά άλλα, έχει δε στη διάθεσή του όλα τα απαραίτητα βοηθήματα ώστε να μπορεί να διεκπεραιώνει επιτυχώς τη μετάφραση που αναλαμβάνει. Οι συνεργάτες μας μεταφραστές για Επαγγελματική μετάφραση με Βεβαίωση διαθέτουν αυτές τις ικανότητες και προσόντα ώστε η Βεβαιωμένη Μετάφραση που συντάσσουν και βεβαιώνουν ενυπογράφως να είναι αποδεκτή.
Κατά τη διάρκεια της πορείας μας συνεργαστήκαμε με αρκετούς μεταφραστές για Επαγγελματικές Μεταφράσεις, καλύπτοντας όλα τα κείμενα που απαιτούν Επαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση.
Οι μεταφραστές για Επαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση διαθέτουν άριστη γνώση των γλωσσών που μεταφράζουν, ευκολία και ικανότητα απόλυτης κατανόησης του περιεχομένου και της πρόθεσης του συντάκτη του αρχικού κειμένου, εξοικείωση με το αντικείμενο, ικανότητα συνειδητοποίησης των βασικών εννοιών και αρχών που διέπουν τις στρατηγικές της μετάφρασης του κειμένου, ικανότητα επίλυσης προβλημάτων ισοδυναμίας και χειρισμού πολιτισμικών αναφορών και πολλά άλλα, έχει δε στη διάθεσή του όλα τα απαραίτητα βοηθήματα ώστε να μπορεί να διεκπεραιώνει επιτυχώς τη μετάφραση που αναλαμβάνει. Οι συνεργάτες μας μεταφραστές για Επαγγελματική μετάφραση με Βεβαίωση διαθέτουν αυτές τις ικανότητες και προσόντα ώστε η Βεβαιωμένη Μετάφραση που συντάσσουν και βεβαιώνουν ενυπογράφως να είναι αποδεκτή.
Σε κάθε περίπτωση είναι ορθό ο πελάτης να γνωρίζει από πριν για το είδος της επικύρωσης ή βεβαίωσης που το έγγραφό τους ή η Αρχή στην οποία θα το υποβάλλει απαιτεί. Πολλές φορές δεν είναι εφικτή η δικηγορική επικύρωση μεταφράσεων οφειλόμενη στην ανυπαρξία δικηγόρου γνώστη συγκεκριμένης γλώσσας επειδή βασική προϋπόθεση για δικηγορική επικύρωση είναι η Βεβαίωση του δικηγόρου ότι έχει επαρκή γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μεταφράζει.
Τέλος αποσαφηνίζεται ότι η εν λόγω βεβαίωση δεν αποτελεί επισημοποίηση ούτε επικύρωση του εγγράφου της μετάφρασης αλλά μόνον δήλωση ότι μεταφράστηκε από νόμιμη, έγκυρη και επαγγελματική ιδιωτική εταιρεία και δεν υποκαθιστά τους κατά το νόμο έχοντες το δικαίωμα να επισημοποιούν ή επικυρώνουν έγγραφα μεταφράσεων.
Τρόπος Επαγγελματικής Βεβαίωσης Μεταφράσεων:
Εάν λόγω ανυπαρξίας Δικηγόρου έχοντος επαρκή γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μεταφράζει, τότε εμείς, ως Μεταφραστικός Οργανισμός, βεβαιώνουμε με σφραγίδα και υπογραφή το κείμενο της μετάφρασης.
Εάν λόγω ανυπαρξίας Δικηγόρου έχοντος επαρκή γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μεταφράζει, τότε εμείς, ως Μεταφραστικός Οργανισμός, βεβαιώνουμε με σφραγίδα και υπογραφή το κείμενο της μετάφρασης.
Στη περίπτωση αυτή η υπογραφή μας και η σφραγίδα μας τίθενται μετά το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του κειμένου της μετάφρασης:
● Για μεταφράσεις από ξένη προς την Ελληνική γλώσσα:
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
A-Z EUROPEAN BUSINESS CENTRE LIMITED
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
3ΗΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 65 ΑΘΗΝΑ
ΤΗΛ.: 2108221571 | 2108839318 | 2108221618
email: eurocentre@translation.gr | www.translation.gr
Βεβαίωση Επαγγελματικής Μετάφρασης
από____________στην____________γλώσσα
A-Z EUROPEAN BUSINESS CENTRE LIMITED
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
3ΗΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 65 ΑΘΗΝΑ
ΤΗΛ.: 2108221571 | 2108839318 | 2108221618
email: eurocentre@translation.gr | www.translation.gr
Βεβαίωση Επαγγελματικής Μετάφρασης
από____________στην____________γλώσσα
Αθήνα ____________20__
(Σφραγίδα - Υπογραφή)
● Για μεταφράσεις από Ελληνική προς ξένη γλώσσα:
TRANSLATION ORGANISATION
A-Z EUROPEAN BUSINESS CENTRE LIMITED
TRANSLATION & INTERPRETATION SERVICES
65, 3RD SEPTEMBER STR.,- GR-10433 ATHENS, GREECE
TEL: 00302108221571 | 00302108839318 | 00302108221618
email: eurocentre@translation.gr | www.translation.gr
Certificate of Professional Translation
from____________into_____________language
A-Z EUROPEAN BUSINESS CENTRE LIMITED
TRANSLATION & INTERPRETATION SERVICES
65, 3RD SEPTEMBER STR.,- GR-10433 ATHENS, GREECE
TEL: 00302108221571 | 00302108839318 | 00302108221618
email: eurocentre@translation.gr | www.translation.gr
Certificate of Professional Translation
from____________into_____________language
Athens ____________20__
(Stamp - Signature)
Έγγραφα - κείμενα:
Επαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση από το Μεταφραστικό Οργανισμό απαιτούν τα ακόλουθα έγγραφα-κείμενα:
Επαγγελματικές Μεταφράσεις με Βεβαίωση από το Μεταφραστικό Οργανισμό απαιτούν τα ακόλουθα έγγραφα-κείμενα:
|
• Αγωγών
• Αδειών γενικά • Αδειών παραμονής • Αιτήσεων γενικά • Αναλυτικών βαθμολογιών • Αναλυτικών βαθμολογιών ΑΕΙ ΤΕΙ • Αποδείξεων γενικά • Αποδείξεων νοσηλευτικών ιδρυμάτων • Απολυτηρίων Ενδεικτικών γενικά • Απολυτηρίων Γυμνασίου • Απολυτηρίων Λυκείου • Αποφάσεων διαζυγίων • Ασφαλιστικών μέτρων • Βεβαιώσεων επίσημης αρχής γενικά • Βεβαιώσεων προϋπηρεσίας • Βεβαιώσεων σπουδών • Βεβαιώσεων συνταξιοδότησης • Βιογραφικών σημειωμάτων • Γνωματεύσεων • Διαβατηρίων • Διαγνώσεων γενικά • Διαθηκών • Δικαιολογητικών • Δικαιολογητικών ΑΣΕΠ • Δικαιολογητικών δημοσίου • Δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας • Δικαιωμάτων εμπορικής ιδιοκτησίας • Δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας • Δικαστικών αποφάσεων • Δικαστικών προσφυγών • Διπλωμάτων οδήγησης • Διπλωμάτων γενικά • Ιατρικών εγγράφων γενικά • Εγγράφων αδείας • Εγγράφων ΑΣΕΠ • Εγγράφων για αλλοδαπούς • Νομικών δικαστικών εγγράφων • Εγγράφων δημοσίου • Εγγράφων διαγωνισμών • Εγγράφων ιθαγενείας • Εγγράφων ΙΚΑ • Εγγράφων με Apostille • Εγγράφων πιστοποίησης • Φύλλων Εφημερίδος της Κυβερνήσεως • Εγγράφων ταυτοπροσωπίας • Εκθέσεων αυτοψίας • Εκκαθαριστικών εφορίας • Ιατρικών κειμένων • Ιατρικών αποδείξεων • Ιατρικών γνωματεύσεων • Ιατρικών διαγνωστικών εκθέσεων • Ιατρικών εκθέσεων γενικά • Ιδιωτικών επιστολών • Ιδιωτικών συμβάσεων • Ισολογισμών • Ιστορικών ασθενών • Κανονισμών • Καταστατικών γενικά • Καταστατικών ενώσεων • Καταστατικών εταιρειών • Καταστατικών σωματείων • Ληξιαρχικών πράξεων γενικά • Ληξιαρχικών πράξεων γάμου • Ληξιαρχικών πράξεων γέννησης • Ληξιαρχικών πράξεων θανάτου |
• Εταιρικών εγγράφων
• Λογαριασμών γενικά • Λογαριασμών ηλεκτρικής ενέργειας • Λογαριασμών τηλεφώνου • Λογαριασμοί ύδρευσης • Λογιστικών γενικά • Λογιστικών εγγράφων • Νομικών κειμένων • Νόμων • Οικονομικών εγγράφων • Οικονομικών κειμένων • Οικονομικών αναλύσεων μελετών • Οικονομικών εγγράφων • Πατεντών Ευρεσιτεχνιών • Πιστοποιητικών επισήμων αρχών γενικά • Πιστοποιητικών Αρχιεπισκοπών • Πιστοποιητικών αστικής κατάστασης • Πιστοποιητικών γάμου • Πιστοποιητικών γέννησης • Πιστοποιητικών για διαγωνισμούς δημοσίου • Πιστοποιητικών δήμων • Πιστοποιητικών δικαστηρίων • Πιστοποιητικών εντοπιότητας • Πιστοποιητικών θανάτου • Πιστοποιητικών ληξιαρχείων • Πιστοποιητικών λύσεων γάμων • Πιστοποιητικών Μητροπόλεων • Πιστοποιητικών οικογενειακής κατάστασης • Πιστοποιητικών ποινικού μητρώου • Πιστοποιητικών στρατολογίας • Πιστοποιητικών ταυτοπροσωπίας • Πιστοποιητικών ιατρικής ειδικότητας • Πληρεξουσίων γενικά • Πιστοποιητικών πλησιέστερων συγγενών • Ποινικών Μητρώων • Πρακτικών γενικά • Πρακτικών δικαστηρίων • Προσθηκών πατρωνύμου - μητρωνύμου • Προσωπικών εγγράφων • Πτυχίων γενικά • Πτυχίων Αγγλικών • Πτυχίων ΑΕΙ ΤΕΙ • Πτυχίων Γαλλικών • Πτυχίων Γερμανικών • Πτυχίων Ισπανικών • Πτυχίων Ιταλικών • Πτυχίων ξενόγλωσσων • Πτυχίων Ρωσικών • Συμβάσεων γενικά • Συμβολαίων γενικά • Συμβολαιογραφικών πράξεων • Συμφώνων συμβίωσης • Συμφωνητικών • Συνταξιοδοτικών • Ταυτοτήτων • Τεχνικοοικονομικών μελετών • Τιμολογίων γενικά • Τιμολογίων αποζημιώσεων ασφαλιστικών φορέων • Τιμολογίων για αποζημιώσεων από ταμεία • Τιμολογίων εξετάσεων • Τίτλων σπουδών • ΦΕΚ • Φορολογικών εγγράφων • Φορολογικών πιστοποιητικών • Φοροτεχνικών εγγράφων |
Πελάτες:
Δικηγόροι, Ελεύθεροι Επαγγελματίες, Δικηγορικές εταιρείες, Επίσημοι Διεθνείς, Ευρωπαϊκοί και Εθνικοί Οργανισμοί, Φορείς και Υπηρεσίες, Υπουργεία, Γενικές Γραμματείες, Δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, Ο.Τ.Α. (Νομαρχιακές και Δημοτικές αυτοδιοικήσεις), Πρεσβείες, ξένες αποστολές, Κυβερνητικές υπηρεσίες, Εταιρείες, Ιδιώτες κ.α.
Γενική Αναφορά
Επιγραμματικά αναφέρουμε τη συμμετοχή του Μεταφραστικού Οργανισμού Α-Ζ European B. C. Ltd στις υπηρεσίες μετάφρασης τεχνικών, νομικών, επισήμων και τεχνολογικών κειμένων και εγγράφων καθώς και κειμένων σχετιζομένων με τις επιστήμες υγείας για την Υποθαλάσσια Σήραγγα της Μάγχης μεταξύ Γαλλίας και Μεγάλης Βρετανίας και τα Ορυχεία Βρετανικών συμφερόντων στην Αυστραλία, για το Πανεπιστήμιο της Αθήνας, για την Ακρόπολη της Αθήνας, για τα μεγάλα έργα στην Ελλάδα όπως το Μετρό της Αθήνας, το Μετρό της Θεσσαλονίκης, τα έργα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες 2004, το Νοσοκομείο "ΥΓΕΙΑ" Τιράνων, το Διεθνές Αεροδρόμιο της Αθήνας "Ελευθέριος Βενιζέλος", τα Λιγνιτωρυχεία της Δυτικής Μακεδονίας, το Κεντρο Αποκαταστασεως "Aesculapius" στην Ιταλία, το ΙΚΑ, τη Γέφυρα Ρίου - Αντιρρίου, το Νοσοκομείο Γενικο Αθηνων το Τραμ της Αθήνας, το Εθνικό Κτηματολόγιο, το TAXISnet του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, τον Προαστιακό Σιδηρόδρομο, τα εκσυγχρονιστικά ή κατασκευαστικά έργα Εθνικών Οδών π.χ. Αθήνας - Κορίνθου, Εγνατίας Οδού, Ιόνιας Οδού, Υποθαλάσσιας Σήραγγας Ακτίου - Πρεβέζης και πολλά άλλα.
Εμπειρία 
HellasSITES