Αρχική>ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΜΑΣ > Μεταφραστικές διαδικασίες > 7η φάση μεταφραστικής διαδικασίας

7η φάση μεταφραστικής διαδικασίας

Ο συντάκτης αρχίζει τη διαδικασία της σύνταξης φροντίζοντας για:
 
  • Την ορθή παρουσίαση του κειμένου της μετάφρασης στην τελική του μορφή.
  • Την εξασφάλιση ότι το κείμενο είναι εξίσου φυσικό, αποδεκτό και αντιμετωπίσιμο σχεδόν με τον ίδιο τρόπο όπως το πρωτότυπο.
  • Τις αποδόσεις που πρέπει είναι πάντα η φυσική συνέπεια της συγκέντρωσης των ιδεών και των εισροών από ομάδα ανθρώπων.
  • Την αισθητική βελτίωση του κειμένου της μετάφρασης.
Και παράλληλα ο επόπτης προβαίνει:
 
  • Στη συνεχή διύλιση του κειμένου στην ουσία του κατά την εξέλιξη των διαδικαστικών φάσεων.
  • Στη σύνταξη αναφοράς που θα επιφέρει ποιοτικές αλλαγές με σκοπό την βελτίωση της διαδικασίας επομένων μεταφράσεων.
  • Στη συνεχή παρακολούθηση τήρησης του χρονοδιαγράμματος χωρίς την έκπτωση των αρχών μας και των διασφαλίσεων ποιότητας