Αρχική>ΠΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΥΜΕ > ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ > 1η ΦΑΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1η ΦΑΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

  • Κατανόηση σε βάθος του θέματος του κειμένου που μας παρεδόθη για μετάφραση.
  • Διενέργεια πολλών ειδών ερευνών που βοηθούν στη κατανόηση της μοναδικότητάς του στην αρχική γλώσσα.
  • Ανάλυση του αρχικού κειμένου ύστερα από επισταμένη μελέτη πριν από τη έναρξη της επιχείρησης της μετάφρασης.
  • Εντοπισμός τεχνικών λεπτομερειών όπως γραφικές απεικονίσεις, σελιδοποίηση κ.ά.
  • Καθορισμός μεθόδου τροποποίησης και ανάπτυξης του περιεχομένου, έχοντας κατά νου τις λεπτές αποχρώσεις και τις πολιτιστικές ευαισθησίες.
  • Σχεδιασμός και οργάνωση του σχεδίου και των διαδικασιών διεξαγωγής και ολοκλήρωσης του μεταφραστικού έργου και των τρόπων ελέγχου.
  • Καθορισμός τρόπου εφαρμογής των μεταφραστικών αρχών μας και επίλυση προβλημάτων στην πρακτική τους εφαρμογή.
  • Μελέτη της έννοιας του αρχικού κειμένου.
  • Κωδικοδότηση του κειμένου της μετάφρασης.
  • Καθορισμός της σωστής προεργασίας.
  • Επιλογή της ομάδας που θα ασχοληθεί με το μεταφραστικό έργο.
  • Λήψη αποφάσεων ως προς τις σημασιολογικές και συντακτικές προσεγγίσεις.

 

Εγγραφείτε στο newsletter της εταιρίας μας για να μαθαίνετε πρώτοι τα νέα και τις προσφορές μας.